★作者姓名:ling 2002-07-11 09:59:17
〈非婚家族〉漫畫原著版 by ling
〈非婚家族〉電視劇版與漫畫版是有點差距的。漫畫版整個故事除了三位主角的個性外，與其他角色之間的發展有較完整的呈現，感覺上對於心境轉折上是較為清楚而明確的。洋介與兩位前妻之間的感情已成家人般的關係，雖是〈非婚家族〉，但男女主角還是很合於傳統正規的各自結了婚。
洋介、翔太和知華子三人旅行時，洋介想著【如果能在同樣的時間、同樣的地點、見到相同的事物、心中激起相同的悸動，即使不是真正的家人，又有何妨呢？】
在光受傷後，與光的相處，讓洋介心平氣和的同意光的決定，將這段婚姻放下。【這些天試著跟光一起生活，我很驚訝的感覺到，原本埋藏在內心裡的憎恨、怒氣，竟逐漸煙消雲散。換言之，隨著憎恨、怒氣的遠離，我對光的愛也消失了。不，與其說是愛，不如把它詮釋為不捨、眷戀來的恰當些吧。而今‧‧‧我把對光的眷戀收回了。男女之間的遊戲‧‧‧大概都是這樣結束的吧。】
而光處在矛盾中，對自己離家的剖析則是，【說什麼〈我愛探戈勝過老公、兒子〉，根本是自欺欺人。追根究底，只因為〈沉浸在探戈率動中的自己〉才是我的最愛，我愛自己勝過任何人罷了。在這世上，我最愛的自己，沒人能叫我犧牲自己去愛家人，聽到自己心裡真正的聲因，我才決定拋棄家庭的。】
最後，光有了同舞團的男友；知華子與久木，在久木知道知華子懷孕後，洋介與久木對話時說的話，就很清晰的將洋介的心情表達出來。【目前最愛知華子的人是久木，久木從許多角度深入的了解知華子，也把許多能量傾注在知華子身上。這就是所謂的真愛。對象是你，所以我可以安心的把知華子交給你了。我這樣子真像是新娘的父親。】知華子與久木兩人結婚，並在雜誌社公開此事。
洋介則因野口瑟蓮娜〈電視版的野口芹奈〉不喜歡洋介與知華子有所連繫，而與知華子斷了音訊。在知華子生下小孩後，偶然與知華子重逢。知華子與野口化解了彼此的誤解，洋介與野口舉行婚禮。婚禮上所有的人都到了，而知華子看著婚禮的進行，心裡想著【這一年來‧‧‧我一步也沒有離開洋介。“我會持續保有與你成為家人的心情。”每當我憶起洋介說的話，我的內心就有一股暖流流過。即使見不到你，不能在你身邊，但只要憶起你，我的心中就彷彿點著一盞燈火，霎時感到溫暖，重燃懷念的心情。──因為我們已經是〈愛的家族〉──所以，就算永遠不能見你，我也會平靜如故‧‧‧】
這段話，為〈非婚家族〉的漫畫原著下了一個最好的註解，一個充滿愛的家族，或許才是〈非婚家族〉的真義。
====================
★作者姓名:upi 2002-07-11 12:13:00
-------回覆:ling-------
我覺得還可以再增加一點比較,不知妳以為呢?
就是在劇情方面
====================
★作者姓名:ling 2002-07-12 00:35:56
-------回覆:upi-------
謝謝upi。說得太清楚，講得太明白，會不會就失去了想像的空間，沒人去看原著了呢！
其實，電視劇與漫畫原著大致上是相同的，只不過電視劇沒有很明確的交代結局，而給予欣賞者模糊的暗示，劇中廣之以父執輩家人的立場，將京香交給MAKOTO，應該是很清楚的了。
漫畫原著與電視劇比較大的差異是，久木與瑟蓮娜的描述較為深入；光的年齡是33歲，而不是28歲；洋介沒有調派國外；翔太沒有離家出走；洋介、知華子和翔太的旅行，是洋介為了安慰因外遇情傷的知華子，所提議的；瑟蓮娜與洋介結婚前，阻止洋介接觸知華子；最後的結局，三人各有歸屬。
如果把電視劇與原著分開來欣賞，或許會是比較好的，這也就是我把感想分為兩篇，人名以不同的方式來整理的緣故。原著著重在故事的完整性；電視劇則將男女主角心態轉折描繪得很細膩。我很喜歡電視劇後半段廣之與京香，很溫柔的將內心的猶豫與徘徊，真實表露出來的感覺。
柴門文的〈非婚家族〉，譯者陳美幸，尖端出版社，全4冊，每冊定價140元。
==================== |
