| 愛上醜女的眼睛 到底是誰的眼睛???? 2007-03-18 |
◆作者：CIAO 時間：2006-07-30 20:07:21
前陣子剛演完的愛上恐龍妹 日文原名是ブスの瞳に恋してる
翻譯成愛上”醜女的眼睛”
這樣的話 就是說修愛上了美幸的眼睛摟
但是在劇情之中 修完全沒有提到是因為美幸有一雙動人的眼睛因此愛上他 反而是因為他對於工作的態度還有和自己的生活方向 是一致的
所以愛上他 於是我就像 會不會那個”眼睛”應該是指修的眼睛
修看到一個醜女 但是他一直注視的她 發現她內在的美好 所以本劇應該翻譯成”愛上醜女”的那雙眼睛....這樣就很合乎劇情
因為修在整個劇情裡 都是一直看著美幸ㄉ....
大家有想過這個問題ㄇ...........
==
◆作者：亜希 時間：2006-07-31 11:16:04
-------回覆:CIAO-------
應該不能那樣翻吧...
因為日文：ブスの瞳 ＝ 醜女的眼睛
我覺得日劇的名字不用想太多ㄟ
像魔女的條件
我怎麼想都無法跟劇情連想在一起ㄋ
==
◆作者：sinoestoy 時間：2006-07-31 18:09:45
-------回覆:CIAO-------
照你那样就该是”ブスに恋してる瞳”
不过同意你说的
全剧根本没说到她的眼睛的问题啊
干脆叫”ブスに恋してる”得了
==
◆作者：CIAO 時間：2006-08-01 00:01:55
-------回覆:sinoestoy-------
※sinoestoy說：
：-------回覆:CIAO-------
：照你那样就该是”ブスに恋してる瞳”
：不过同意你说的
：全剧根本没说到她的眼睛的问题啊
：干脆叫”ブスに恋してる”得了
沒錯 難道大家都不覺得很怪ㄇ 整個劇本到底什麼時候對於美幸的眼睛做過什麼解釋ㄇ 反而是修在看到美幸的時候像是看到天使一樣
這不就代表修的眼睛異於常人......
==
◆作者：jack101 時間：2006-08-01 08:28:00
-------回覆:CIAO-------
關於這個問題
我想只能以眼睛是靈魂之窗作解釋了吧 = =
不過若用中文”愛上醜女的眼睛”段句
使用 一雙”愛上醜女”的眼睛
老實說和本劇的確也是滿貼切的吧
|
|
109人說讚 讚一個 關聯：愛上恐龍妹
|
|
|
|
